MEDITACIÓN IDIOTA A LA HORA DE ACOSTARSE SOLO
Si has dicho, y repetido en tantas ocasiones
que tu único amor es una maleta,
por qué te quejas y protestas
mientras miras el techo sobre tu cama solitaria?
Víctima, juez, y al final verdugo,
aún puedes sentir que te estremeces porque alguien te quiere,
pero tú elegiste, en cierto modo, ese destino,
y ahora debes pagar el precio.
Tú, que pronunciaste «te quiero», tantas veces,
para reírte luego de tu propia frase,
¿qué esperas?, ¿a quién pides en vano?
Si cuando encuentras a alguien que comparte tus días,
tus noches más terribles, tu suma de fracasos,
te da miedo decirle «sigamos juntos siempre»,
aunque sea una frase, aunque no te lo creas,
¿qué final es el tuyo?, ¿qué es lo que aguardas?
Y si también te quejas de las grotescas farsas
que a menudo, inútiles, construyes
con frívolas historias, palabras mercenarias,
¿qué pretendes?, ¿qué pides a la vida?
La vida no es un juego, debiste comprenderlo,
y si hay algo muy claro es que has envejecido.
Confórmate y aguanta, y no pidas milagros,
que el vodka te acompañe al silencio y al sueño.
A los pies de tu cama, como una perra en celo,
la muerte, desvelada, te da las buenas noches.
Juan Luis Panero
Se tens dito e repetido em tantas ocasiões
que o teu amor é uma mala,
porque te queixas e protestas
enquanto olhas o tecto por cima da cama solitária?
Vítima, juiz e no fim verdugo,
ainda podes sentir-te estremecer
por alguém te amar,
mas tu escolheste, de certo modo, esse destino
e agora tens de pagar o preço.
Tu, que disseste “amo-te” tanta vez,
para depois te rires da tua própria frase,
o que esperas? A quem pedes em vão?
Se ao encontrares alguém que partilha os teus dias,
tuas noites mais terríveis, tua soma de fracassos,
tens medo de dizer-lhe “continuemos juntos sempre”,
embora seja apenas uma frase, em que não crês,
qual será o teu fim? Estás à espera de quê?
E se te queixas também das farsas grotescas
que amiúde, inúteis, constróis
com frívolas histórias, palavras mercenárias,
o que é que pretendes? O que pedes à vida?
A vida não é um jogo, devias entendê-lo,
e se algo é muito claro é que envelheceste.
Conforma-te, aguenta e não peças milagres,
que o vodka te acompanhe ao silêncio e ao sono.
Aos pés da cama, como uma cadela com cio,
a morte, descoberta, dá-te as boas noites.
(Trad. A.M.)
.
