WESTERN MOTEL
Pink bedspreads you say
are not pleasing to you
yet you sit very straight
till the pictures are through.
Two suitcases watch you like dogs.
You wear your hair parted
low on the right.
Mountains outside
look like beds without night.
Two suitcases watch you like dogs.
Glass is for getaway.
Hot is out there.
You seem to know
the road ends here.
Two suitcases watch you like dogs.
Anne Carson
[Marcelo Leites]
Os cobertores cor de rosa dizes
não são do teu agrado
mas estás sentada muito direita
para as fotografias.
Duas malas olham para ti como cães.
Tens o cabelo penteado
com risco à direita.
Os montes lá fora
são como leitos sem noite.
Duas malas olham para ti como cães.
O vidro é para fuga.
Calor está lá fora.
Pelos vistos tu sabes
o caminho acaba aqui.
Duas malas olham para ti como se fossem cães.
(Trad. A.M.)
.
