EL VERDE VUELVE
Cuando la primavera está llegando
cuando el verde aparece en los álamos
tan tiernamente
que no se sabe si es hoja
o rana pequeñita que comienza a cantar
en los charcos del aire,
entonces, sin querer,
uno le ve la sombra clara a su propio silencio
y algo que se parece a los dedos de Dios
le enternece los ojos.
Ese pequeño verde que brinca,
esa como mirada de niña que florece,
esa lágrima dulce de la tierra, derrumbándose,
ese parado goce de la savia
es el primer vagido de la primavera.
Son unas hojas tiernas.
Eso es todo el suceso. Casi nada.
Manuel J. Castilla
[Marcelo Leites]
Quando chega a Primavera
quando o verde aparece nos álamos
tão tenro
que não se sabe se é folha
ou rã pequenina começando a cantar
nos charcos do ar,
então, sem querer,
vemos-lhe a sombra clara do silêncio
e enternece-nos a vista
algo parecido com os dedos de Deus.
Esse pequeno verde a brincar,
esse como olhar de menina a florir,
essa lágrima doce da terra, tombando,
esse lento gozo da seiva
é o primeiro vagido da Primavera.
São algumas folhas tenras.
Esse é o acontecimento. Quase nada.
(Trad. A.M.)
>> Acta Literaria (perfil) / Salta (2p+info) / Wikipedia
.
