Ernesto Pérez Vallejo (Razões de um ser irracional)

RAZONES DE UN SER IRRACIONAL

 

1. Por lo general las cosas van mejor en la cama cuando dejas de asociar la palabra puta con un precio. 

2. El destino es la palabra trampa. Los mismos que lo alaban al encontrarte, son los mismos que lo culpan cuando se van. 

3. Hay preguntas estúpidas.
¿ Me quieres como el primer día?
¿ Has pensado en mí todo el tiempo?
¿ Le has mirado las tetas a esa morena?

Te van a mentir de todos modos, deberías al menos no ponérselo tan fácil. 

4. Es totalmente necesario que tu espejo y sus ojos no estén del todo de acuerdo y siempre sientas más felicidad cuando el te mira, que cuando tú te ves. 

5. Si en tus caídas en lugar de tumbarse contigo te levanta, se llama amigo. 

6. Alguien cuyo propósito es cambiarte a su antojo, jamás lo hace para quererte más a ti, si no para quererse él dos veces. 

7. Puede ser cierto que la ignorancia en el amor de cierta felicidad pero suele ser mejor estar triste que ser felizmente estúpido. 

8. Sabes cuanto necesitas a alguien de verdad, cuando a su ausencia en lugar de llamarla soledad la llamas nostalgia. 

9. No se trata de que ame tus defectos, si no de que los confunda con virtudes. 

10. La confianza es como la virginidad, una vez la pierdes ya no hay modo de volver a ella. 

11. Hay palabras que se llevará el viento y palabras que crearán suspiros. Si eres capaz de diferenciarlas a tiempo ya tienes todo el aire a tu favor.

 12. A veces hay más amor en la intensidad de un portazo, que en la suavidad de un te quiero, en el azote de un insulto, que en el halago de una palabra amable. Si solo eres capaz de ver con el corazón, jamás podrás oír con la mirada.

 13. Nunca te quejes del olvido de alguien, tuviste la oportunidad de hacerte inolvidable y fracasaste.
 

Ernesto Pérez Vallejo 

[Los lunes que te debo]

  

 

1. Em geral, as coisas melhoram na cama, deixando de ligar a palavra puta com um preço. 

2. O destino é a palavra-cilada. Os que o louvam ao encontrar-te são os mesmos que o culpam ao ir-se embora. 

3. Há perguntas estúpidas:
- Amas-me como no primeiro dia?
- Pensaste em mim todo o tempo?
- Reparaste nas mamas daquela morena?

Vão-te mentir de todo o modo, ao menos não devias ajudar. 

4. É preciso absolutamente que o espelho e os seus olhos não estejam de acordo e que tu fiques mais feliz quando ele te olha do que quando tu te vês. 

5. Se na queda te ajuda a levantar, em vez de tombar contigo, isso é amigo. 

6. Quem pretender mudar-te a seus olhos não o faz para te amar mais, mas antes para se amar a si duas vezes. 

7. Pode ser que a ignorância no amor dê certa felicidade, mas é melhor estar triste do que ser felizmente estúpido. 

8. Sabemos quanto precisamos realmente de alguém quando chamamos saudade à sua ausência, em vez de solidão.

 9. Não se trata de amar os teus defeitos, mas sim de os confundir com virtudes. 

10. A confiança é como a virgindade, uma vez perdida não se recupera. 

11. Há palavras que o vento levará e palavras que despertarão suspiros. Se fores capaz de distingui-las a tempo, a teu favor terás o vento. 

12. Às vezes há mais amor na violência de uma portada do que na meiguice de um amo-te, mais no açoite de um insulto do que no mimo de uma palavra amável. Se só consegues ver com o coração, nunca ouvirás com o olhar. 

13. Não te queixes de alguém te esquecer, tiveste hipótese de fazer-te inesquecível e falhaste.

 
(Trad. A.M.)

 .