Gloria Fuertes (As pessoas dizem)

La gente dice:
«Pobres tiene que haber siempre»
y se quedan tan anchos
tan estrechos de miras,
tan vacíos de espíritu,
tan llenos de comodidad. 

Yo aseguro
con emoción
que en un próximo futuro
sólo habrá pobres de vocación.
 

Gloria Fuertes

 

 As pessoas dizem:
"Pobres há-de haver sempre"
e põem-se tão anchos,
tão estreitos de vistas,
tão vagos de espírito,
tão cheios de comodismo. 

Eu afirmo
com emoção
que num futuro próximo
há-de haver só pobres de vocação.
 

(Trad. A.M.)

 .