LAS POETAS
Nosotras no somos malditas
somos desgraciadas
depresivas, putas
suicidas, locas
reprimidas
alcohólicas
ignoradas
Nosotras no somos malditas
- que tiene un matiz heroico, romántico
que rima con rebelde y con elegido
Nosotras no somos malditas
tampoco podremos ser benditas
Nosotras somos la excepción
de la excepción
y todos los adjetivos
se quedan cortos
o pasan de largo
Ana Pérez Cañamares
[Las maneras de recogerse el pelo]
Nós não somos malditas
somos desgraçadas,
depressivas, putas
suicidas, loucas
reprimidas
alcoólicas
ignoradas
Nós não somos malditas
- que tem um matiz heróico, romântico
a rimar com rebelde e com escolhido
Nós não somos malditas
mas tão pouco seremos benditas
Nós somos a excepção
da excepção
e todos os adjectivos
ficam curtos
ou passam de largo
(Trad. A.M.)
.
