(VIII)
en el
cuarto amarillo
los amantes encienden las palabras.
Qué importa lo que duren, si prenden rápido,
si se tiñe la cama de reflejos de plata, azul, rojo,
naranja, si no suena otra cosa, si los miedos
se escapan y florecen
las quemaduras de la sábana.
Las palabras se afilan
con fuego de palabras.
Los amantes ensayan.
los amantes encienden las palabras.
Qué importa lo que duren, si prenden rápido,
si se tiñe la cama de reflejos de plata, azul, rojo,
naranja, si no suena otra cosa, si los miedos
se escapan y florecen
las quemaduras de la sábana.
Las palabras se afilan
con fuego de palabras.
Los amantes ensayan.
Vanesa Pérez-Sauquillo
no quarto amarelo
acendem as palavras os amantes.
Que importa o que durem, se pegam rápido,
se a cama se tinge de reflexos de prata, azul,
roxo, laranja, se não soa outra coisa,
se os medos se escapam e florescem
as queimaduras no lençol.
As palavras afiam-se
com fogo de palavras.
Os amantes ensaiam.
acendem as palavras os amantes.
Que importa o que durem, se pegam rápido,
se a cama se tinge de reflexos de prata, azul,
roxo, laranja, se não soa outra coisa,
se os medos se escapam e florescem
as queimaduras no lençol.
As palavras afiam-se
com fogo de palavras.
Os amantes ensaiam.
(Trad. A.M.)
.
