José Villa (Último poema)

ÚLTIMO POEMA

En la pensión donde vivo
no hace mucho
se ahorcó un cabrón
era poeta
y estaba viejo
y nunca soltaba
el whisky
hasta esa noche
cuando su cuello
se cruzó en el caminho
de aquella cuerda
lo encontraron
2 días después
apestaba
lo bajaron
se lo llevaron
en la mesa
dejó un poema
dedicado a
"la muy
puta"

el cuarto
que ocupo
era el suyo
yo también
soy poeta
igual de mierda
y de borracho
pero no estoy
viejo
o no mucho
y si en una
de esas
decido ir
y colgarme
no pienso
escribirle
un último
poema
a la perra
aquella
no se merece
ni siquiera
eso
la muy

puta.

José Villa

Na minha pensão
não há muito
enforcou-se um cabrão
era poeta
e estava velho
e nunca largava
o uísque
até àquela noite
quando o pescoço
se cruzou com aquela corda
no caminho
encontraram-no
2 dias depois
tresandava
desceram-no
e levaram-no
em cima da mesa
deixou um poema
dedicado à
‘grande puta’

o quarto
que eu ocupo
era o dele
eu também
sou poeta
da mesma igualha
de merda e bêbedo
mas não estou
velho
ou não muito
e se numa
destas noites
me resolver a ir
pendurar-me
não tenciono
escrever-lhe
um último
poema
àquela cadela
que não merece
isso sequer
a grande

puta.

(Trad. A.M.)

.