Vicente Huidobro (Filha)

HIJA

Tengo tu rostro entre las manos
Oh aire dulce retrato de aire
Anillo del mundo y del pasado
Tu rostro de silencio
Rostro de lámpara tierna
Con qué facilidad te formas en mis ojos
Cómo vuelves alegrando la negrura

Miseria del recuerdo
En el umbral del frío la selva se hace sueño
Se desprenden las hojas
Se mueren las miradas gota a gota

Vicente Huidobro

[Marcelo Leites]

Tenho teu rosto entre as mãos
oh ar doce retrato de ar
anel do mundo e do passado
teu rosto de silêncio
rosto de lâmpada suave
com que facilidade te formas em meus olhos
como voltas alegrando a escuridão

Miséria da lembrança
no umbral do frio se faz sonho a selva
desprendem-se as folhas
morrem os olhares gota a gota

(Trad. A.M.)

 .