ESTA CASA
Esta casa también es mi casa,
la memoria confiada de las cosas
que quise
y rápidamente olvidé.
Pocas son las cosas que viajan
conmigo:
lugares tan "breves"
como plumas
y esos otros donde dejé los
"besos"
prendidos para siempre de algún
labio.
Todo eso, palacios de agua del
jardín del deseo,
todo eso y tú, es mi casa.
Berta Piñán
Esta casa é
também minha casa,
memória
confiada das coisas que desejei
e
rapidamente esqueci.
Poucas as
coisas que viajam comigo,
lugares tão
'breves' como plumas
e outros
onde deixei os 'beijos'
presos para
sempre de algum lábio.
Isso tudo,
palácios de água do jardim do desejo,
tudo isso e
tu, eis a minha casa.
(Trad. A.M.)
