LA SIESTA
En
definitiva
dormir la siesta
es hundir el mundo en el olvido momentáneo.
Satisface.
Se agradece.
Morir sin saberse muerto
es fundamental
para no llorar por los vivos.
Y en ese instante mi madre
se apoyaba en el quicio
de la ventana huérfana
y lloraba por todos sus parientes abandonados.
La siesta, como siempre,
nos liberaba
del definitivo adiós a los olvidados.
dormir la siesta
es hundir el mundo en el olvido momentáneo.
Satisface.
Se agradece.
Morir sin saberse muerto
es fundamental
para no llorar por los vivos.
Y en ese instante mi madre
se apoyaba en el quicio
de la ventana huérfana
y lloraba por todos sus parientes abandonados.
La siesta, como siempre,
nos liberaba
del definitivo adiós a los olvidados.
José Antonio Labordeta
Em
definitivo
dormir a sesta
é como afundar o mundo
no esquecimento momentâneo.
Faz bem,
agradece-se.
Morrer sem se saber morto
é fundamental
para não chorar pelos vivos.
E aí minha mãe
encostava-se na ombreira
da janela órfã
a chorar pelos parentes abandonados.
A sesta, como sempre,
livrava-nos
do definitivo adeus aos esquecidos.
dormir a sesta
é como afundar o mundo
no esquecimento momentâneo.
Faz bem,
agradece-se.
Morrer sem se saber morto
é fundamental
para não chorar pelos vivos.
E aí minha mãe
encostava-se na ombreira
da janela órfã
a chorar pelos parentes abandonados.
A sesta, como sempre,
livrava-nos
do definitivo adeus aos esquecidos.
(Trad. A.M.)
