EL DOLOR
El dolor no humaniza, no
ennoblece,
no nos hace mejores ni nos
salva,
nada lo justifica ni lo anula.
El dolor no perdona ni inmuniza,
no fortalece o dulcifica el
alma,
no crea nada y nada lo destruye.
El dolor siempre existe y
siempre vuelve,
ninguno de sus actos es el
último
y todos pueden ser definitivos.
El dolor más horrible siempre
puede
ser más intenso aún y ser
eterno.
Siempre va acompañado por el
miedo
y los dos se alimentan uno a
otro.
Amalia Bautista
A dor não
humaniza, não enobrece,
não nos faz
melhores nem nos salva,
nada a
justifica nem anula.
A dor não
perdoa nem imuniza,
não
fortalece nem adoça a alma,
não cria
nada e nada a destrói.
A dor existe
sempre e sempre volta,
nenhum dos
seus actos é o último
e todos
podem ser definitivos.
A dor mais
horrível pode sempre
ser mais
intensa ainda e ser eterna.
Anda sempre
na companhia do medo
e os dois um
ao outro se alimentam.
(Trad. A.M.)
