CIUDAD
Un llanto,
un llanto de mujer
interminable,
sosegado,
casi tranquilo.
En la noche, un llanto de mujer me ha
despertado.
Primero un ruido de cerradura,
después unos pies que vacilan
y luego, de pronto, el llanto.
Suspiros intermitentes
como caídas de un agua interior,
densa,
imperiosa,
inagotable,
como esclusa que acumula y libera sus aguas
o como hélice secreta
que detiene y reanuda su trabajo
trasegando el blanco tiempo de la noche.
Toda la ciudad se ha ido llenando de este llanto,
hasta los solares donde se amontonan las
basuras,
bajo las cúpulas de los hospitales,
sobre las terrazas del verano,
en las discretas celdas de la prostitución,
en los papeles que se deslizan por solitarias
avenidas,
con el tibio vaho de ciertas cocinas
militares,
en las medallas que reposan en joyeros de
teca,
un llanto de mujer que ha llorado largamente
en el cuarto vecino,
por todos los que cavan su tumba en el sueño,
por los que vigilan la mina del tiempo,
por mí que lo escucho
sin conocer otra cosa
que su frágil rodar por la intemperie
persiguiendo las calladas arenas del alba.
Álvaro Mutis
Um pranto,
um pranto de
mulher
interminável,
sossegado,
quase
tranquilo.
De noite, um
pranto de mulher acordou-me.
Primeiro um
ruído de fechadura,
depois uns
pés vacilando
e a seguir,
de repente, o choro.
Suspiros
intermitentes
como quedas
de uma água interior,
densa,
imperiosa,
inesgotável,
como eclusa
que acumula e solta suas águas
ou como
hélice secreta
que pára e
retoma seu trabalho
trasfegando
o branco tempo da noite.
Toda a
cidade se foi enchendo deste pranto,
até os
terrenos onde os lixos se amontoam,
sob as
cúpulas dos hospitais,
nos terraços
de Verão,
nas celas
discretas das prostitutas,
nos papéis
que deslizam nas solitárias avenidas,
com o bafo
morno de certas cozinhas militares,
nas medalhas
que repousam em cofres de teca,
um pranto de
mulher que chorou longamente
no quarto
vizinho,
por todos os
que cavam o sepulcro no sono,
pelos que
vigiam a mina do tempo,
por mim que
o escuto
sem saber
mais do que
do seu
frágil rodar pela intempérie
perseguindo
as caladas areias da aurora.
(Trad. A.M.)
.
