América Martínez Ferrer (Se nós pudéssemos)

Si pudiéramos todos
encender la palabra
volverla fulgor
llamarada
abrasando nuestros nombres
                nuestros sinos
conquistaríamos juntos
esta tupida trama hecha de tiempo

rompiendo el porvenir y su espesura

América Martínez Ferrer

Se nós pudéssemos
acender a palavra
torná-la fulgor
labareda
abrasando-nos os nomes
      e os sinos
conquistaríamos juntos
esta densa trama feita de tempo

rasgando o futuro e a sua espessura

(Trad. A.M.)

.