INCITACIÓN A LA POSTERIDAD
Si ya no puedes escribir ni amar,
y buscas un lugar para morir,
basta una habitación de hotel barato.
Manda que no te pasen los avisos,
paga dos noches por adelantado.
Mezclados con alcohol, has de servirte,
de Vesperax o Tofranil, tres gramos,
y, en caso de cianuro, sólo un cuarto.
Muerto de lujo, alcanzarás el rango
de poeta maldito.
Deja escrita una nota desolada.
Si es posible, un poema inacabado.
Al vacío escenario, para ti,
llegará un foco: la posteridad.
JOAN MARGARIT
Los motivos del lobo
(1993)
[Poeticas]
e buscas um lugar para morrer,
basta um quarto dum hotel barato.
Diz para não te darem recados,
paga duas noites adiantadas.
Toma, misturado com álcool,
três gramas de Vesperax ou Tofranil,
e no caso de cianeto só um quarto.
Morto de luxo, atingirás a categoria
de poeta maldito.
Deixa escrita uma nota desolada,
se possível, um poema inacabado.
No vazio cenário, para ti,
aí está um foco: a posteridade.
(Trad. A.M.)
