Darío Jaramillo Agudelo (As palavras não são as coisas)

Las palabras no son las cosas pero las palabras son la cosa.                        
Las palabras no son las cosas pero cambian las cosas, a veces
     cambian las cosas.
Las palabras son sólo palabras, pero las cosas son algo más que
     las cosas.
Las cosas no son palabras pero las palabras son cosas.
Las cosas son cosas o son palabras pero las palabras son sólo
     palabras.
Y son la cosa.


Darío Jaramillo Agudelo

[Otra iglesia]

As palavras não são as coisas, mas as palavras são a coisa.
As palavras não são as coisas, mas mudam as coisas,
               às vezes mudam as coisas.
As palavras são só palavras, mas as coisas são algo mais do
               que as coisas.
As coisas não são palavras, mas as palavras são coisas.
As coisas ou são coisas ou são palavras, mas as palavras
               são só palavras.
E são a coisa.

(Trad. A. M.)

.