COSAS
QUE ME SACAN DE QUICIO
Que en el supermercado sea yo la
única
que se ponga guantes para coger
los tomates
y la fruta.
Las espabiladas que intentan
colarse.
Que el gilipollas de turno me
pregunte si me ha gustado.
Tener que depilarme las axilas.
Ir a ducharme y que no haya
agua.
Haberlo organizado todo y que mi
jefe
me desbarate los planes en un
minuto.
Que algún imbécil me suelte lo
de lo nuestro
no puede ser porque eres mucha
mujer para
mí y tú te mereces algo mejor.
La regla (cuando viene).
La regla (cuando no viene).
Estar continuamente a dieta y
que ni se note.
Los pelos en la bañera.
Los pelos en la cama.
Los pelos.
Seguir viviendo con mis padres.
Que un tío en la discoteca me
pregunte la edad que tengo.
La cara que pone cuando se la
digo.
Quemarme la lengua con el café.
El pestazo a tabaco en la ropa.
La resaca de los domingos por la
mañana.
No acordarme de nada de lo que
hice la noche anterior.
La talla de mis pantalones
Que todavía me salgan granos.
Mirarme al espejo y preguntarme
para qué coño voy al gimnasio.
Salir siempre en las fotos con
los ojos cerrados.
Estas tetazas que tengo.
Que los novios de mis amigas me
las miren cuando ellas van al servicio.
Mi nombre.
Los cereales con fibra.
Los cereales bajos en calorías.
Que mi madre me repita cada dos
por tres que, como me descuide,
se me va a pasar el arroz.
Saber que encima tiene razón.
Las oposiciones.
Los anuncios de cremas contra la
celulitis.
Cumplir años.
Ser incapaz de dejar de echar de
menos al cabrón de Miguel.
José María
Cumbreño
Que seja eu
a única no supermercado
a pôr luvas
para tirar os tomates
e a fruta.
As
presumidas que tentam encostar-se.
Que o palerma de serviço me pergunte se gostei.
O ter de
depilar as axilas.
Ir para o
duche e faltar a água.
Ter
organizado tudo muito bem e o chefe
desfazer-me
os planos num minuto.
Que um
imbecil qualquer me jogue aquilo
de que
connosco não pode ser nada
porque tu és
mulher de mais para mim
e mereces
coisa melhor do que eu.
O período
(quando aparece).
O período
(quando não aparece).
Andar sempre
a dieta e não se notar.
Os cabelos
na banheira.
Os cabelos
na cama.
Os cabelos.
Continuar a
viver em casa dos pais.
Que um tipo
na discoteca me pergunte pela idade.
A cara que
faz ao receber a resposta.
Queimar-se-me
a língua com o café.
O cheirete a
tabaco na roupa.
A ressaca
dos domingos de manhã.
Não lembrar
nada do que fiz na noite anterior.
O tamanho
das calças.
Que ainda me
apareçam borbulhas.
Olhar-me no
espelho e questionar para que raio ando no ginásio.
Ficar nas
fotos sempre de olhos fechados.
Estas
mamonas que tenho.
Que lhes
deitem os olhos os noivos das minhas amigas
quando elas
vão ao toalete.
O meu nome.
Os cereais
com fibra.
Os cereais
com poucas calorias.
Que minha
mãe esteja sempre a dizer-me que o arroz vai
ficar
passado se eu me descuidar.
Saber que
ela ainda por cima tem razão.
Os exames
Os anúncios
de cremes para a celulite.
Fazer anos.
Sentir a
falta que me faz o cabrão do Miguel.
(Trad. A.M.)
