TUYA ES LA LUZ
¡Qué insensatez acumular recuerdos
cuando es viva la luz!
Ante tu pecho erguido no hay ocaso,
amanece sin pausa un nuevo día,
presencia inacabable,
inagotable fuente de horas vivas,
regazo sugerido de futuros descansos.
Tuya es la luz, no hay nadie
que pueda arrebatarme la antigua claridad,
ningún recuerdo, ninguna hermosa historia
frente al irrefutable resplandor que hoy emanas,
precisamente hoy, hoy sobre todo,
mansa luz que se filtra
por cada poro de tu cuerpo adulto,
poderoso, a golpes de oleaje
cincelado. No cabe recordar,
sólo morir amando sorbo a sorbo.
José Luis Zuñiga
Que insensatez acumular lembranças
quando está viva a luz!
Ante o teu peito erguido não há ocaso,
amanhece sem pausa um novo dia,
presença inacabável,
inesgotável fonte de horas vivas,
colo sugerido de futuros descansos.
Tua a luz, ninguém poderá
arrebatar-me a antiga claridade,
nem lembrança, nem bela história,
frente ao resplendor que de ti emana hoje,
precisamente hoje, hoje sobretudo,
mansa luz coando-se
por cada poro de teu corpo adulto,
poderoso, cinzelado pelas ondas.
Nada de recordar, morrer sim
amando sorvo a sorvo.
quando está viva a luz!
Ante o teu peito erguido não há ocaso,
amanhece sem pausa um novo dia,
presença inacabável,
inesgotável fonte de horas vivas,
colo sugerido de futuros descansos.
Tua a luz, ninguém poderá
arrebatar-me a antiga claridade,
nem lembrança, nem bela história,
frente ao resplendor que de ti emana hoje,
precisamente hoje, hoje sobretudo,
mansa luz coando-se
por cada poro de teu corpo adulto,
poderoso, cinzelado pelas ondas.
Nada de recordar, morrer sim
amando sorvo a sorvo.
(Trad. A.M.)
.
