Jon Juaristi (Tonton macoute)

TONTON MACOUTE

Afirmas que he matado lo mejor que en mí había
y que por eso sueño con crímenes, y aciertas.

En mi interior acecha un asesino,
tonton macoute de negros anteojos,
avezado a tirar contra las emociones
demasiado abultadas.

No me pidas, amiga, que lo trate
con la ingratitud de un Baby Doc.

Me ha sido siempre fiel.
Más que las otras.

JON JUARISTI
Suma de Varia Intención
(1987)

Alegas que matei o melhor que havia em mim
e por isso sonho com crimes, e está certo.

No meu íntimo espreita um assassino,
tonton macoute de óculos escuros,
avezado a atirar contra as emoções
muito exacerbadas.

Não me peças, amiga, que o trate
com a ingratidão de um Baby Doc.

Foi-me sempre fiel.
Mais do que as outras.

(Trad. A.M.)

.