1.7.17

Joaquín Giannuzi (Amantes na noite)





AMANTES EN LA NOCHE



Nos amamos y apagamos el televisor
como negando la realidad. Pero el mundo
insiste en sus convicciones o las busca
por motivos que ignoramos o acaso
porque el crimen debe seguir su curso.
Desde afuera, sus figuras insomnes
presionan contra las paredes que nos refugian.
Se encarnan en el viento, aullidos
de neumáticos y en las inmediaciones
de todas las cosas, tiroteos
que no resuelven la discordia general.
Ahora acumula hojas secas
al pie de las ventanas y desliza
una carta de origen desconocido
por debajo de la puerta.
Pero florecemos desnudos en medio de la noche
donde el amor decide en su propia voluntad
y por él sabemos cómo hacer de la historia
un rumoroso escándalo que no nos concierne.


Joaquín Giannuzi





Amamo-nos e desligamos a TV
como que negando a realidade. Mas o mundo
teima em suas convicções ou busca-as
por motivos que ignoramos ou talvez
porque o crime deve seguir seu curso.
De fora, suas figuras insones
apertam contra as paredes que nos protegem.
Encarnam no vento, uivos
de pneus e nas imediações, tiros
que não resolvem a discórdia geral.
Agora junta folhas secas
debaixo das janelas e uma carta
desliza por baixo da porta,
de origem desconhecida.
Mas desnudos florescemos a meio da noite
onde o amor decide em seu próprio querer
e por ele sabemos como fazer da história
um escândalo ruidoso que não nos diz respeito.


(Trad. A.M.)

.