José Hierro (Luz da tarde)

LUZ DE LA TARDE

Me da pena pensar que algún día querré ver de nuevo este espacio,
tornar a este instante.
Me da pena soñarme rompiendo mis alas
contra muros que se alzan e impiden que pueda volver a encontrarme.

Estas ramas en flor que palpitan y rompen alegres
la apariencia tranquila del aire,
esas hojas que mojan mis pies de crujiente hermosura,
el muchacho que guarda en su frente la luz de la tarde,
ese blanco pañuelo caído tal vez de unas manos,
cuando ya no esperaban que un beso de amor las rozase...

Me da pena mirar estas cosas, querer estas cosas, guardar estas cosas.
Me da pena soñarme volviendo a buscarlas, volviendo a buscarme,
poblando otra tarde como ésta de ramas que guarde en mi alma,
aprendiendo en mí mismo que un sueño no puede volver otra vez a soñarse.


José Hierro

[Apología de la luz]

Dá-me pena pensar que um dia hei-de querer ver de novo este espaço,
tornar a este instante.
Dá-me pena sonhar-me a quebrar as asas
contra os muros que me impedem de voltar a encontrar-me.

Estes ramos em flor que quebram de alegria
o ar tranquilo da tarde,
estas folhas que me molham os pés de beleza,
o moço que guarda na fronte a luz vespertina,
esse lenço branco caído acaso de umas mãos
que já não esperavam que um beijo de amor as tocasse...

Dá-me pena olhar para estas coisas, querê-las, guardar estas coisas.
Dá-me pena sonhar em voltar a buscá-las, em voltar a buscar-me,
povoando outra tarde como esta de ramos que guarde na alma,
aprendendo em mim mesmo que um sonho não pode voltar outra vez a sonhar-se.

(Trad. A.M.)

.