AVISO PARA CAMINANTES
En la suma de días indistintos
que la vida da al hombre, acaso hay uno
en que el destino, trágico y hermoso,
pasa por nuestro lado y el azar manifiesta
una insólita luz, un desusado
fulgor inconfundible.
Pero no has de dudar. Ten el coraje,
cuando llegue el momento,
de abandonar las cosas con que siempre
te engaño la costumbre, y sube pronto
a ese carro de fuego.
Poco dura
el milagro.
Después, si te negaras
a partir, sólo noche
merecerás. Y nunca, aunque quisieras,
podrás comprar la luz que despreciaste.
Eloy Sánchez Rosillo
Na soma de dias indistintos
que a vida dá a um homem, há porventura
um em que o destino, belo e trágico,
passa-nos à beira e o acaso mostra
uma luz insólita, um desusado
fulgor inconfundível.
Mas não podes ter dúvida. Quando
o momento vier, tens de ter a coragem
de largar as coisas com que o hábito
te iludiu sempre, e subir rápido
para esse carro de fogo.
O milagre
dura muito pouco.
Depois, se te negares
a partir, só noite escura
merecerás. E nunca, mesmo que queiras,
poderás comprar a luz que desprezaste.
que a vida dá a um homem, há porventura
um em que o destino, belo e trágico,
passa-nos à beira e o acaso mostra
uma luz insólita, um desusado
fulgor inconfundível.
Mas não podes ter dúvida. Quando
o momento vier, tens de ter a coragem
de largar as coisas com que o hábito
te iludiu sempre, e subir rápido
para esse carro de fogo.
O milagre
dura muito pouco.
Depois, se te negares
a partir, só noite escura
merecerás. E nunca, mesmo que queiras,
poderás comprar a luz que desprezaste.
(Trad. A.M.)
.
