Estela Figueroa (Esta noite)

ESTA NOCHE

                    A José Luis Pagés

Esta noche va a helar
-pensé-
con una inexplicable congoja.

Miré las plantas del patio
que amagaron con florecer
después del “veranillo de San Juan”.

Esta noche va a helar.
Sí.
Pero ya heló sobre los que fueron
nuestros sentimientos de antaño
aquellas pasiones.

Va a helar.
Ya heló
-me dije.

Quisiera extender
al menos mi mirada
aún tibia como una manta
sobre las plantas del patio
y protegerlas.

Comienzo a envejecer.


Estela Figueroa

Esta noite codeja
- pensei eu
com uma angústia inexplicável.

Olhei para as plantas do pátio
que deram em florir
depois do ’verão de S. João’.

Codeja esta noite.
Sim,
mas já codejou nos
nossos sentimentos de outrora,
naquelas paixões.

Vai codejar.
Já codejou
- pensei eu.

Queria era estender
ao menos o meu olhar
quente ainda como uma manta
por sobre as plantas do pátio
e protegê-las.

Começo a envelhecer.

(Trad. A.M.)

.