Cristina Peri Rossi (Quarto de hotel)

CUARTO DE HOTEL                        

     (Hotel Room, Edward Hopper)

La soledad de la viajera
al borde de la cama
en el cuarto de hotel
las maletas sin abrir
los zapatos altos
desbocados
caídos en el suelo
como frutos maduros
Ella lee un menú
un programa
un horario de ferrocarriles
tan sola
en la habitación
como cualquier viajera
recién llegada
a un mundo hostil
a una ciudad sin nombre.

CRISTINA PERI ROSSI
Las musas inquietantes
 (1999)

[Life vest under your seat]

A solidão da viajante
na beira da cama
no quarto de hotel
as malas por abrir
os sapatos altos
caídos pelo chão
como frutos maduros
Ela lê um menu
um programa
um horário de comboios
tão sozinha
no quarto
como qualquer viajante
recém-chegada
 a um mundo hostil
a uma cidade sem nome.

(Trad. A.M.)

_______________

> Outra aplicação: Josefa Parra

.