Darío Jaramillo Agudelo (Arte poética uma)

ARTE POÉTICA UNA: LA PALABRA                          

Estamos de acuerdo: por una vez
 concedamos que ustedes, los poetas,

tienen la razón; que tienen

toda la razón; sí, las palabras

se gastan, las palabras

envenenan todo lo que tocan.

Digamos que acertaron, que dieron

en el blanco, que cogieron

la cosa por donde era;

digamos que hay palabras metálicas

que si caen desde cierta altura

pueden matar a una persona

y que hay palabras en forma de ceniza

que explotan como pólvora,

y que hay otras palabras que son flores

que se marchitan en un día

—como las de este verso de doble faz,

útil para floreros y promesas—

y que hay otras que se huelen y se tocan y se miran

y palabras detergente

y palabras perfume y que también está la palabra

silencio. Digamos, en fin, que hay palabras

como la palabra caravana o la palabra

sombra, sin mencionar la conocida

rosa. Pero ya estamos llegando

al límite. Las palabras, son palabras, poeta,

y yo no puedo hacer nada por ustedes.

Darío Jaramillo Agudelo

[Banco de la República]

Estamos de acordo, por uma vez

concedamos que vocês, poetas,

têm razão, que têm

toda a razão; sim, as palavras
gastam-se, as palavras

envenenam tudo aquilo em que tocam.
Vamos dizer que acertaram,
que deram em cheio no alvo,

que pegaram na coisa por onde deviam;

digamos que há palavras de metal
que caindo de certa altura

podem matar uma pessoa

e que há palavras com forma de cinza

que explodem como pólvora,

e que há ainda outras assim como flores

que murcham num só dia

- como as deste verso de face dupla,

bom para promessas e para envasar -
e que há outras que se cheiram e se tocam e se miram

e palavras-detergente

e palavras-perfume e depois há também

a palavra silêncio. Digamos, enfim, que há

palavras como a palavra caravana

ou a palavra sombra, já sem mencionar

a conhecida rosa. Mas estamos quase

no limite. As palavras são palavras, poeta,

e eu não posso fazer nada por vocês.

(Trad. A.M.)

.