FUEGOS QUE LA NOCHE APAGA
Al que canta mientras
se queman sus criaturas,
porque no lo sabe, porque no
siente el olor;
al que barre con la lengua
la alfombra de los dueños,
porque no puede, porque no
sabe si hay una técnica mejor;
al que se estira sin palabras
a pedir lo que no van a darle,
porque no entiende, porque no
quiere saber que no habrá;
al que enciende los fuegos
que la noche apaga,
porque aprecia la luz, porque no
olvida el calor que extravió.
Para esos escribo, que no
se detendrán a leer.
Cristian Aliaga
Ao que canta enquanto
suas crias se queimam,
porque não sabe, não
sente o cheiro;
ao que varre com a língua
o tapete dos donos,
porque não pode, não sabe
se há uma técnica melhor;
ao que se estica em silêncio
a pedir o que não lhe darão,
porque não entende, nem quer saber
que não há aquilo que pede;
ao que acende os fogos
que a noite apaga,
porque aprecia a luz e não esquece
o calor que se extraviou.
Para esses escrevo,
que jamais me lerão.
(Trad. A.M.)
.
