GLORIA
Gloria a mí
y a ustedes.
Gloria a mis padres,
porque cuanto más ruines fueron
sus trabas,
más excelsos mis logros (esta es
una ley de la dramaturgia).
Gloria a toda esta miseria de
clase media
porque me hace sentir muy
cínica,
muy punzante.
Gloria a los fanáticos del
fútbol
a los religiosos
a los insensibles
a los insensatos
y a la partida de imbéciles
que no entienden mi poema
porque así me cuesta menos ser
genial.
Rita Ramones
Glória a mim
e a vós.
Glória a meus pais,
pois quanto mais fortes as peias,
e a vós.
Glória a meus pais,
pois quanto mais fortes as peias,
mais
gloriosos meus saltos
(uma lei da dramaturgia, esta).
(uma lei da dramaturgia, esta).
Glória a
toda esta miséria de classe média,
já que me faz sentir muito cínica,
muito picante.
já que me faz sentir muito cínica,
muito picante.
Glória aos
fanáticos da bola
aos
religiosos
aos
insensíveis
aos insensatos
bem como à caterva de imbecis
que não me entendem o poema
pois assim me custa menos ser genial.
aos insensatos
bem como à caterva de imbecis
que não me entendem o poema
pois assim me custa menos ser genial.
(Trad. A.M.)
