KEEPING THINGS WHOLE
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
Mark Strand
Num campo
eu sou a
ausência
de campo.
É sempre assim,
onde quer
que esteja,
eu sou o que
falta.
Ao caminhar,
aparto o ar,
mas o ar
desloca-se sempre,
preenchendo
o espaço
que meu
corpo ocupara.
Todos nós
temos razões
para mexer.
Eu mexo-me
para manter as coisas.
(Trad. A.M.)
