ATESTIGUEN POR MÍ
escribo esto como un poema
pero no lo es.
rechazo de plano
el arte por el arte.
escribo para que el mundo
sea cada vez más mundo menos
inmundo.
rechazo la poesía elitista
y las élites dominantes.
escribo para espantar a los
imbéciles
(tocayo Pellegrini dixit).
rechazo la poesía abstracta
por inconsistente sucesión de
imágenes.
escribo para salvar mi propio
culo
(gracias viejo Bukowski).
rechazo la poesía rosa
por ridículizar el amor
y castrar los sexos.
escribo para mentir con elegancia
y que todos aplaudan.
rechazo la poesía que no dice
algo al menos
de lo mucho por decir.
escribo para que me plagien
y mi plagiador se haga famoso.
Aldo Luis Novelli
escrevo esta
coisa como poema
mas não é
tal.
recuso de
todo
a arte pela
arte.
escrevo para
o mundo ser
cada vez
menos imundo.
recuso a
poesia elitista
tal como as
elites dominantes.
escrevo para
espantar os imbecis
(homónimo Pellegrini
dixit).
recuso a
poesia abstracta
de
inconsistente sucessão de imagens.
escrevo para
salvar meu próprio rabo
(obrigado
velho Bukowski).
recuso a
poesia cor-de-rosa
por
ridicularizar o amor
e castrar os
sexos.
escrevo para
mentir com elegância
e todos
aplaudirem.
recuso a
poesia que não diz
algo ao
menos
do muito que
há para dizer.
escrevo para
ser plagiado
e para o
plagiador ficar famoso.
(Trad. A.M.)
