PENA DE MUERTE
Lo peor es despertarse por la mañana
pensando que ahora nada puede ser igual
y hay que levantarse y ducharse
y preparar el café como siempre
y partir al trabajo como siempre
como si no hubiera pasado nada
aunque ha pasado todo
pasó se acabó llegó a su fin
«es mejor así»
y caminas por la calle como un sonámbulo
chocando con los transeúntes
con los vendedores de diarios
y te sientas en un banco de piedra
sin saber si estás vivo o muerto
da lo mismo
porque la muerte también puede ser
una mesa en un bar dos martinis secos
y un par de labios rojos
pronunciando palabras
que caen como guillotinas
Óscar Hahn
O pior é acordar de manhã
a pensar que nada pode ser igual agora
e há que levantar e tomar banho
e arranjar o café como sempre
e ir trabalhar como sempre
como se nada tivesse acontecido
apesar de que aconteceu
acabou chegou ao fim
‘é melhor assim’
e caminhas rua fora como um sonâmbulo
a chocar com os transeuntes
com os ardinas
e sentas-te num banco de pedra
sem saber se estás vivo ou morto
é a mesma coisa
porque a morte também pode ser
uma mesa num bar dois martinis secos
e um par de lábios vermelhos
pronunciando palavras
que caem como guilhotinas
(Trad. A.M.)
