AUTOBIOGRAFÍA
Como el náufrago metódico que contase las olas
que faltan para morir,
y las contase, y las volviese a contar, para evitar
errores, hasta la última,
hasta aquella que tiene la estatura de un niño
y le besa y le cubre la frente,
así he vivido yo con una vaga prudencia de
caballo de cartón en el baño,
sabiendo que jamás me he equivocado en nada,
sino en las cosas que yo más quería.
Luis Rosales
Como o náufrago metódico que contasse as ondas
que lhe faltam para morrer,
e as contasse, e tornasse a contar, para evitar
erros, até à última,
aquela da altura de uma criança,
que o beija e lhe cobre a fronte,
assim vivi eu com uma vaga prudência de
cavalo de cartão no banho,
sabendo que nunca me enganei em nada,
salvo naquilo que mais me importava.
(Trad. A.M.)
>> Poesi.as (34p) / Poetas andaluces (26p) / Cátedra (6p) / Wikipedia
.
