Jorge Espina (Mãe)

MADRE



Madre tiembla cuando dice adiós,
Madre siempre tiene miedo,
Madre llora por sus hijos,
Madre llora por sus nietos.
Madre es una flor deshojada
Con aroma a café recién hecho,
Madre es una manzana de sidra
Cansada de caer al suelo.
Madre es un viejo druida
Que cura el dolor con ungüento.
Madre es un ladrillo en el horno
Que calienta la cama en invierno.
Recuerdo el roto en el corazón,
Lo cosió madre,
Mi madre
Que se juega hoy la vida al parchís
En un hogar para ancianos.

Jorge Espina



Mãe treme a dizer adeus,
mãe está sempre com medo,
mãe chora pelos filhos,
mãe chora pelos netos.
Mãe é uma flor desfolhada
com cheiro de café fresco,
mãe é uma maçã de sidra
cansada de cair ao chão.
Mãe é um velho druida
que tira dores com unguento.
Mãe é um tijolo do forno
que aquece a cama no Inverno.
Recordo o golpe no coração,
coseu-o a mãe,
minha mãe
que joga hoje a vida às cartas
num lar de idosos.

(Trad. A.M.)

.