LAS PERSONAS CURVAS
Mi madre decía: a mí me gustan
las personas rectas.
A mí me gustan las personas curvas,
las ideas curvas,
los caminos curvos,
porque el mundo es curvo
y la tierra es curva
y el movimiento es curvo;
y me gustan las curvas
y los pechos curvos
y los culos curvos,
los sentimientos curvos;
la ebriedad: es curva;
las palabras curvas:
el amor es curvo;
¡el vientre es curvo!;
lo diverso es curvo.
A mí me gustan los mundos curvos;
el mar es curvo,
la risa es curva,
la alegría es curva,
el dolor es curvo;
las uvas: curvas;
las naranjas: curvas;
los labios: curvos;
y los sueños; curvos;
los paraísos, curvos
(no hay otros paraísos);
a mí me gusta la anarquía curva.
El día es curvo
y la noche es curva;
¡la aventura es curva!
Y no me gustan las personas rectas,
el mundo recto,
las ideas rectas;
a mí me gustan las manos curvas,
los poemas curvos,
las horas curvas:
¡contemplar es curvo!;
(en las que puedes contemplar las curvas
y conocer la tierra);
los instrumentos curvos,
no los cuchillos, no las leyes:
no me gustan las leyes porque son rectas,
no me gustan las cosas rectas;
los suspiros: curvos;
los besos: curvos;
las caricias: curvas.
Y la paciencia es curva.
El pan es curvo
y la metralla recta.
No me gustan las cosas rectas
ni la línea recta:
se pierden
todas las líneas rectas;
no me gusta la muerte porque es recta,
es la cosa más recta, lo escondido
detrás de las cosas rectas;
ni los maestros rectos
ni las maestras rectas:
a mí me gustan los maestros curvos,
las maestras curvas.
No los dioses rectos:
¡libérennos los dioses curvos de los dioses rectos!
El baño es curvo,
la verdad es curva,
yo no resisto las verdades rectas.
Vivir es curvo,
la poesía es curva,
el corazón es curvo.
A mí me gustan las personas curvas
y huyo, es la peste, de las personas rectas.
Jesús Lizano
Minha mãe dizia: eu gosto
de pessoas rectas.
E eu cá gosto de pessoas curvas,
ideias curvas,
caminhos curvos,
porque o mundo é curvo
e a terra é curva
e o movimento é curvo;
e eu gosto das curvas,
dos peitos curvos,
dos rabos curvos,
dos sentimentos curvos;
a embriaguez: é curva;
as palavras, curvas;
o amor é curvo;
o ventre é curvo!
o diverso é curvo.
Eu gosto dos mundos curvos;
o mar é curvo,
o riso é curvo,
a alegria é curva,
a dor é curva;
as uvas, curvas;
as laranjas, curvas;
os lábios, curvos;
e os sonhos, curvos;
os paraísos, curvos (não há outros);
eu gosto da anarquia curva.
O dia é curvo
e a noite é curva;
a aventura é curva.
E não gosto, eu, de pessoas rectas,
do mundo recto,
de ideias rectas;
eu gosto de mãos curvas,
de poemas curvos,
de horas curvas:
contemplar é curvo
(nas que se podem contemplar as curvas
e conhecer a terra);
os instrumentos curvos,
não os punhais, nem as leis:
não gosto das leis porque são rectas,
não gosto de coisas rectas;
os suspiros, curvos;
os beijos, curvos;
as carícias, curvas.
E a paciência, é curva.
O plano é curvo
e a metralha recta.
Não gosto de coisas rectas
nem da linha recta:
perdem-se,
todas as linhas rectas;
não gosto da morte porque é recta,
é o que há de mais recto, o que se esconde
por trás das coisas rectas;
nem os professores rectos,
nem as professoras rectas:
eu gosto é de professores curvos,
de professoras curvas.
Não de deuses rectos,
deus nos livre de deuses rectos!
O banho é curvo,
a verdade é curva,
eu não suporto verdades rectas.
Viver é curvo,
a poesia é curva,
o coração é curvo.
Eu gosto de pessoas curvas
e fujo, como da peste, de pessoas rectas.
(Trad. A.M.)
.
