UN SEUL SOURIRE
Un seul sourire disputait
Chaque étoile à la nuit montante
Un seul sourire pour nous deux
Et l'azur en tes yeux ravis
Contre la masse de la nuit
Trouvait sa flamme dans mes yeux
J'ai vu par besoin de savoir
La haute nuit créer le jour
Sans que nous changions d'apparence.
Paul Éluard
Um só sorriso disputava
Cada estrela à noite crescente
Um só sorriso para nós dois
E o azul nos teus olhos encantados
Contra o fundo escuro da noite
Cruzava a chama nos olhos meus
Eu vi por questão de saber
A noite profunda criar o dia
Sem nós sequer mudarmos de aspecto
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Luz & sombra (M.G.Llansol)
.
