ALABANZA DE LOS TRENES VERDADEROS
Hay muchos trenes falsos.
Es fácil confundirlos con los trenes auténticos.
Casi todos
los llaman también trenes:
los revisores
los ferroviarios
los carteristas
los viajeros casi sin excepción
y hasta yo mismo
cuando no quiero dar muchas explicaciones.
Trenes solo son los que parten de noche.
Trenes solo son los que llevan a ti.
Jorge Riechmann
[Apología de la luz]
Há muitos comboios falsos.
E é fácil confundi-los com autênticos.
Toda a gente
os chama comboios também,
os revisores
os ferroviários
os carteiristas
os passageiros quase todos
e até eu mesmo
quando quero poupar-me
a mais explicações.
Comboios são só os que partem de noite.
Comboios são só os que levam a ti.
(Trad. A.M.)
.
