EL DERROCHE
Mientras espero a la que llega tarde,
ahora y siempre, observo
la multitud.
Y no me pongo sociológico,
apocalíptico ni estético.
Hoy me limito a ver los rostros de todos.
Pienso en el desmedido gasto superfluo,
las horas-hombre (o las horas-Dios, según la creencia)
desperdiciadas en dar a cada cual unos rasgos
que jamás se duplican.
Hay - dijo Bioy - un verdadero derroche de caras.
José Emilio Pacheco
Enquanto espero aquela que chega tarde,
agora e sempre, observo
a multidão.
E não me faço apocalíptico
sociológico nem estético.
Hoje limito-me a ver os rostos de todos.
Penso no desmedido gasto supérfluo,
as horas-homem (ou horas-Deus, conforme a crença)
desperdiçadas em dar a cada um alguns traços
que jamais se duplicam.
Há - diz Bioy – um verdadeiro desperdício de caras.
(Trad. A.M.)
.
