EL CÍNICO
Claro es que no tengo en las manos
el derecho a morirme
ni siquiera en las abandonadas tardes de los domingos.
Por otra parte se debe comprender que la muerte
es una manufactura inoficiosa
y que los suicidas
siempre tuvieron una mortal pereza
de sufrir.
Además, debo
la cuenta de la luz…
Roque Dalton
É claro que não tenho na mão
o direito de morrer
nem mesmo nas abandonadas tardes de domingo.
Aliás, deve compreender-se que a morte
é uma manufactura inoficiosa
e que os suicidas
tiveram sempre uma preguiça mortal
de sofrer.
Além disso, estou a dever
a conta da luz...
(Trad. A.M.)
.
