Pienso que en este momento
tal vez nadie en el universo piensa en mí,
que solo yo me pienso,
y si ahora muriese,
nadie, ni yo, me pensaría.
Y aquí empieza el abismo,
como cuando me duermo.
Soy mi propio sostén y me lo quito.
Contribuyo a tapizar de ausencia todo.
Tal vez sea por esto
que pensar en un hombre
se parece a salvarlo.
Roberto Juarroz
Penso que neste momento
ninguém acaso no mundo pensa em mim,
que só eu me penso
e se agora morresse
ninguém, nem eu, me pensaria.
E aqui começa o abismo,
como quando adormeço.
Sou o meu próprio apoio e tiro-mo.
Contribuo para forrar tudo de ausência.
Será talvez por isto
que pensar num homem
é assim como salvá-lo.
(Trad. A.M.)
.
