LITANIA DELL’ERBA
L’erba che cresce tra le pieghe
dell’asfalto
l’erba che cura le piaghe
l’erba comune che punge
sulle scarpate
nido d’ombra d’estate
l’erba della siepe
dove guizza il ramarro
l’erba di maggio
l’erba tra i binari
e le traversine
l’erba dei ferrovieri
l’erba che nasce dalle nebbie
basse di novembre
l’erba di sempre
l’erba amara
sotto la scarpa della vecchia
l’erba miseria
l’erba di giugno che suona
sulle labbra del bambino
l’erba che trema
l’erba forte piegata
dal vento
l’erba d’argento
l’erba che non ha nome
l’erba che ha tanti nomi
che non ricordo
l’erba di tutte le ore
l’erba che non muore.
Alberto Nessi
A erva que cresce nas pregas
do asfalto
a erva que cura as chagas
a erva vulgar que pica
nas encostas
nicho de sombra estival
a erva da sebe
onde desliza o lagarto
a erva de Maio
a erva entre as linhas
e as travessas
a erva das ferrovias
a erva que nasce das névoas
baixas de Novembro
a erva de sempre
a erva amarga
sob as galochas da velha
a erva miséria
a erva de Junho assobiando
nos lábios da criança
a erva a tremer
a erva robusta
dobrada pelo vento
a erva de prata
a erva sem nome
a erva de tantos nomes
que nem me lembram
a erva de todas as horas
a erva que não morre.
(Trad. A.M.)
.
