Pablo García Casado (Poema de Jane)

EL POEMA DE JANE



él me enseñó a beber a pasar largas temporadas
en la cama a provocar la ira del vecindario a no sentir
en demasiadas cosas ningún tipo de vergüenza


con él también aprendí los gritos el miedo los fracasos
el olor a colonia de otros cuerpos y una frase:
cualquier forma de amor conlleva desperdicio


después de luis no me supo tan amarga la cerveza



PABLO GARCÍA CASADO
Las Afueras
(1997)






ele ensinou-me a beber a passar longas temporadas
na cama a provocar a ira da vizinhança a não sentir
em muitas coisas qualquer tipo de vergonha


com ele aprendi também os gritos o medo os fracassos
o cheiro de colónia de outros corpos e uma frase:
qualquer forma de amor implica desperdício


depois de luís não me parece tão amarga a cerveja


(Trad. A.M.)

.