REB ARIEH LEIB BEN NAFTULE REPASA EL CAPITAL
Ahora me doy cuenta de que todo es como el movimiento del
ojo en la lectura:
cuando se cierra a las letras, se abre a las palabras,
cuando se cierra a las palabras, se abre a la evidencia,
como un río que sólo permanece en tanto fluye:
al dar vuelta la página, el sentido de la escritura comienza:
no hay más victoria que los nuevos frentes que se abren,
no hay más respuesta que una nueva pregunta.
Alberto Szpunberg
Agora me dou conta que tudo é como o olho na leitura,
quando se fecha às letras, abre-se às palavras,
quando se fecha às palavras, abre-se à evidência,
como um rio que só permanece enquanto flui;
ao virar a página, o sentido da escrita começa;
não há mais vitórias que as frentes novas que se abrem;
não há mais resposta que uma nova pergunta.
(Trad. A.M.)
