Álvaro Mutis (Invocação)

INVOCACIÓN

 

¿Quién convocó aquí a estos personajes?
¿Con qué voz y palabras fueron citados?
¿Por qué se han permitido usar
el tiempo y la substancia de mi vida?
¿De dónde son y hacia dónde los orienta
el anónimo destino que los trae a desfilar frente a nosotros?

Que los acoja, Señor, el olvido.
Que en él encuentren la paz,
el deshacerse de su breve materia,
el sosiego a sus almas impuras,
la quietud de sus cuitas impertinentes.
No sé, en verdad, quiénes son,
ni por qué acudieron a mí
para participar en el breve instante
de la página en blanco.
Vanas gentes estas,
dadas, además, a la mentira.
Su recuerdo, por fortuna,
comienza a esfumarse
en la piadosa nada
que a todos habrá de alojarnos.
Así sea.

 
Álvaro Mutis 

[Tiberiades]

 

 

Quem chamou aqui estas personagens?
Com que voz e palavras foram citadas?
Porque se permitiram usar
o tempo e a substância da minha vida?
Donde são e para onde as leva
o anónimo destino que as traz a desfilar à nossa frente?
Que as receba, Senhor, o esquecimento,
que nele encontrem a paz,
o desfazer de sua breve matéria,
o sossego de suas almas impuras,
a quietude de suas coitas impertinentes.
Não sei, em verdade, quem são,
nem porque vieram a mim
a participar no breve instante 
da página em branco.
Gente vã esta,
dada ademais à mentira.
Sua lembrança, por sorte,
começa já a esfumar-se
no piedoso nada
que nos alojará a todos.
Assim seja.
 

(Trad. A.M.)

 .