TRASMUNDO
Más allá del deseo y su luz torpe,
más allá de la risa, al otro lado
de ese instante sin tiempo o la nostalgia,
lejos de la razón, de la locura,
más allá de mí mismo, de la vida,
tan inútil, tan vieja conocida,
más allá de estos sueños, de esta muerte:
tras de la sombra en llamas de tus ojos.
Abelardo Linares
Para além do desejo e da sua luz,
para além do riso, do outro lado
desse instante sem tempo ou saudade,
longe da razão, da loucura,
para além de mim mesmo, da vida,
tão inútil, tão velha conhecida,
para além dos sonhos, desta morte,
atrás da sombra em chamas de teus olhos.
(Trad. A.M.)
