PROPONE MARZO
Escoger al azar un rayo de sol
y extender el brazo,
como el yonki ante la jeringuilla,
para inyectárselo en vena.
Dejar
que por dentro corra la luz
confundida con la sangre.
Que la luz y la sangre sean una misma
cosa.
Y así —pura unidad—
sentir la vida.
………………Sentirla
como una inmensa, profunda, intensa
felicidad.
Adolfo
González
Escolher ao acaso um raio de sol
e estender o braço
como o drogado com a seringa
para meter para a veia.
Deixar
que por dentro corra a luz
misturada com o sangue.
Que a luz e o sangue sejam uma mesma coisa.
E assim – unidade pura –
sentir a vida.
Senti-la
como imensa, profunda, intensa felicidade.
(Trad. A.M.)
