THIS IS A PHOTOGRAPH OF ME
It was taken some time ago.
At first it seems to be
a smeared
print: blurred lines and grey flecks
blended with the paper;
then, as you scan
it, you see in the left-hand corner
a thing that is like a branch: part of a tree
(balsam or spruce) emerging
and, to the right, halfway up
what ought to be a gentle
slope, a small frame house.
In the background there is a lake,
and beyond that, some low hills.
(The photograph was taken
the day after I drowned.
I am in the lake, in the center
of the picture, just under the surface.
It is difficult to say where
precisely, or to say
how large or small I am:
the effect of water
on light is a distortion
but if you look long enough,
eventually
you will be able to see me.)
Margaret Atwood
[Poets]
Foi tirada há algum tempo.
Ao princípio parece ser
uma impressão
manchada: linhas esborratadas e nódoas cinzentas
misturadas com o papel;
Depois, quando se olha bem,
vemos no canto esquerdo
uma coisa como um ramo: parte de uma árvore
(abeto balsâmico ou espruce) a emergir
e, para a direita, a meio
do que devia ser uma ladeira
suave, uma pequena casa pré-fabricada.
Ao fundo há um lago
e, para além dele, alguns pequenos montes.
(A fotografia foi tirada
no dia seguinte a ter-me afogado.
Eu estou no lago, a meio
da imagem, pouco abaixo da superfície.
É difícil dizer onde
exactamente ou indicar
o meu tamanho:
a água na luz
causa distorção
mas, se olharem o tempo suficiente,
acabarão
por me ver.)
(por fjcc)
