24.9.23

Joaquín Giannuzi (Velha foto de família)




VIEJA FOTOGRAFIA DE FAMILIA 

 

La muerte miró la escena por el rápido agujero
cuando ellos congelaron su estirpe de comediantes:
un momento absolutamente sensorial
bajo la luz de un presente instantáneo.
A partir de aquella carnal expectativa
simularon impunidad de tiempo no recibido,
primera distancia paralizada, fraude de eternidad
y el astuto poder de lo virtual
en la mente vaciada por el orificio del ojo.
l conjunto fue perdiendo peso, integridad,
energía personal, universo continuo.
Llovió en el fondo de la imagen
y se instaló una tarde progresiva en el desastre.
Entonces reinó el frío error de lo mecánico.
Ellos anhelaron memoria y sentido
desde el bulto brumoso del ser,
fisiológicos, brutales, marrones:
pero la amnesia general de la materia
desvaneció a los abuelos, disolvió
la consistencia del vínculo
entre sangres de un mismo incendio
y vestimentas anegadas por la degradación de sí mismas.
La vida reclamaba espesuras hacia todas direcciones,
mutaciones compactas, alaridos, volúmenes llameantes.
Y está visto que dos dimensiones bastaron
a esta muerte de cartón.

 
Joaquín Giannuzi 

 

A morte olhou a cena pelo buraco rápido
quando eles congelaram sua estirpe de comediantes,
um momento absolutamente sensorial
sob a luz de um presente instantâneo.
A partir dessa carnal expectativa
simularam impunidade de tempo não recebido,
primeira distância paralisada, fraude de eternidade
e o astuto poder do virtual
na mente esvaziada pelo orifício do olho.
O conjunto foi perdendo peso, integridade,
energia, universo contínuo.
Choveu no fundo da imagem
e uma tarde progressiva instalou-se no desastre.
Reinou então o frio erro do mecânico.
Eles cobraram memória e sentido
lá desde o perfil nevoento do ser,
fisiológicos, brutais, castanhos,
mas a amnésia geral da matéria
desvaneceu os avós, dissolveu
a consistência do vínculo
entre sangues de um mesmo incêndio
e véstias  alagadas pela degradação de si mesmas.
A vida reclamava espessura em todas as direcções,
mutações compactas, alaridos,
volumes flamejantes.
E está visto que duas dimensões bastaram
para esta morte de cartão.

 
(Trad. A.M.)


.