LA CHICA DEL SEMÁFORO
Tienes la misma edad que yo tenía
cuando empezaba a soñar en encontrarte.
No sabía aún, igual que tú
no lo has aprendido aún, que algún día
el amor es esta arma cargada
de soledad y de melancolía
que ahora te está apuntando desde mis ojos.
Tú eres la muchacha que yo estuve buscando
durante tanto tiempo cuando aún no existías.
Y yo soy aquel hombre hacia el cual
querrás un día dirigir tus pasos.
Pero estaré entonces tan lejos de ti
como ahora tú de mí en este semáforo.
Joan Margarit
[Sureando]
Tens a mesma idade que eu tinha
quando comecei a sonhar
encontrar-te
Não sabia ainda, tal como tu
ainda não sabes, que um dia
o amor é esta arma carregada
de melancolia e solidão
que meus olhos te estão a apontar
agora.
Tu és a rapariga que eu andei
buscando
tanto tempo quando ainda não
existias.
E eu sou esse homem para quem um
dia
quererás encaminhar teus passos.
Mas estarei então tão longe de ti
como agora tu estás de mim neste
semáforo.
(Trad. A.M.)
