PARA SABER ANDAR
Anda como anda el maestro, maestro del andar
procura no mostrar tu casta lengua
Anda como anda el maestro
no agaches ante nada la cabeza
Anda como anda el maestro
guárdate tus palabras mientras puedas
si no lo hicieres, pisa igual con fuerza
Anda como anda el maestro
miedo rabia temor no te detengan
alta la frente ligeras las piernas
mira adelante ten la espalda enhiesta
El odio sonreirá si le sonríes
Los hombres necesitan la belleza
Anda como anda el maestro
que no te haga flaquear ninguna ofensa
Anda como anda el maestro, maestro del andar
No dejes que te pisen,
pero no odies jamás.
Montserrat Álvarez
Anda como anda o mestre, mestre de andar
tenta não mostrar a língua
Anda como o mestre
náo baixes a cabeça a nada
Anda como anda o mestre
poupa as palavras o mais que possas
senão pisa na mesma com força
Anda como anda o mestre
medo raiva e temor não te detenham
testa ao alto as pernas ligeiras
olhar em frente as costas direitas
O ódio sorrirá se tu lhe sorrires
Os homens precisam da beleza
Anda como anda o mestre
sem fraquejar com ofensas
Anda como anda o mestre, mestre de andar
Não te deixes pisar,
mas não odeies nunca.
(Trad. A.M.)
>> Dama satan (blogue) / Emma Gunst (tag) / Taringa (7p) / Poetas siglo XXI (16p) / Cuadernos (enquadramento) / Cervantes (idem)
.
