ESPERA EM WILANOW
Por el canal entre hojas muertas
se desliza el cielo de octubre,
tan alto como el sonido
de tus pasos dentro de mí.
En la otra ribera, una carreta
avanza. Un pájaro pesca.
Mientras te espero, retengo
en mis ojos los elementos
que hoy, después de tanto tiempo,
componen este poema.
Juan Manuel Bonet
Pelo canal entre folhas mortas
desliza o céu de outubro,
tão alto como o som
de teus passos dentro de mim.
Na outra margem, uma carreta
avança. Um pássaro pesca.
Enquanto te espero, retenho
em meus olhos os elementos
que hoje, passado tanto tempo,
compõem este poema.
(Trad. A.M.)
