TÚ CONTRA LOS BEATLES
Ama tu vida. Ama tu trabajo.
Ama la libertad. Ama (ésta sí que es buena)
la literatura. Ama las puestas de sol.
Ama algo. La Cámara de Comercio
de Nueva York tuvo un eslogan
muy parecido, buy something,
en un período de recesión. Ama,
esto o lo otro. Ámalo todo, dicen
un poco como Moisés
cuando bajó de las alturas. Pero resulta
que amar una cosa implica odiar otra,
que nunca es gratis. A mí me pasa
cuando me miro al espejo
y noto el desequilibrio, el vaso
que se vacía sobre otro
que ya estaba lleno. Y no te cuento
lo que pasaba, cuando te quería
con esa misma imagen. Pero está bien:
el amor, el odio, dibujando
figuras en blanco y negro
cuando son de verdad, tatuando
frases para siempre en la fina piel
de nuestro corazón, que es el único
autorizado para dar consejos
tipo ama el bosque, ama tu ciudad
etcétera, etcétera. Y que apenas los da
porque sabe de lo que habla.
José Daniel Espejo
[Insolitos]
Ama tua vida. O teu trabalho.
Ama a liberdade. Ama (esta é boa)
a literatura. Os pôres do sol.
Ama algo. A Câmara de Comércio de
Nova Iorque teve um lema
algo parecido (compre alguma coisa)
num período de recessão. Ama,
isto ou aquilo. Ama tudo, dizem
como Moisés quando desceu do alto.
Só que amar uma coisa implica odiar
outra, que nunca é grátis. A mim acontece-me
quando me miro ao espelho
e reparo no desequilíbrio, o copo
que se vasa em outro
já cheio. E nem te conto
o que se dava, quando te amava
com essa mesma imagem. Mas está bem,
o amor, o ódio, desenhando
figuras a preto e branco
quando são de verdade, tatuando-nos
frases para sempre na fina pele
do coração, único autorizado
a dar conselhos
tipo ama a floresta, ama a tua terra,
etc. etc. E que só os dá
porque sabe do que fala.
(Trad. A.M.)
